CCBC 華人基督教浸信會

霍克斯灣(Hawke’s Bay)華人教會倡議：最近從受武漢肺炎影響的地區（中國大陸、香港、澳門等）抵達的同胞請自行在家隔離。

 

自本月抵達霍克斯灣(Hawke’s Bay)的各位華人同胞：

• 請在抵達後儘量隔離，在家自行隔離14天，每天三遍測查體溫。
• 請拒絕一切聚會，請和學校溝通為孩子請假兩週。
• 請在必要外出時佩戴外科醫生專用口罩，**以知棉布、卡通、防霧霾口罩對病毒無效。**
• 為了我們的自身安全，也為了有可能接觸到我們的人的安全，請負起這份責任。
• 諾發現有症狀，請立刻戴上口罩，自行隔離，同時撥熱線0800 611 116和醫護人員訊問。除非有醫院或醫生的指示，不要自己趕上醫院。醫院需要安排救護車直送到醫院的隔離室進行治療。
• 教會的團契組和兒童中文班暫停2週。
• 主日敬拜聚會照常。

祝福大家新年蒙恩快樂。

華人基督教浸信會

 

Hawkes ’s Bay Chinese Church initiative: Family and Friends who have recently arrived from areas affected by Wuhan pneumonia (Mainland China, Hong Kong, Macau) should be isolated at home.

 

Family and Friends who have arrived in Hawke ’s Bay in this period take note:

 

• Please try to isolate yourself at home for 14 days, and take your temperature three times a day upon arrival.
• Please decline all gatherings, and communicate with the school to take two weeks off for your child.
• Please wear a surgical mask when you need to go out. ** It is known that cotton, cartoon, and anti-fog masks are ineffective against viruses. **
• For our own safety and for the safety of people who may come into contact with us, please take this responsibility.
• If you display any symptoms, please put on a surgical mask immediately and isolate yourself. Call 0800 611 116 for more information from the medical team. Please do not head to the hospital on your own without the advice of the hospital or doctors. An Ambulance should be arranged for isolation purposes directly to a quarantine area for checks.
• All non-essential church gatherings, such as fellowship groups and children mandarin classes will be suspended for 2 weeks.
• There is no changes to Sunday Worship Service

 

Wishing you a blessed new year.

Chinese Christian Baptist Church

主題 Topic：充滿耶穌 Being Filled with Jesus
講員 Speaker：小良傳道 Ps Richardson

什麼是在耶穌裡，什麼是被充滿，這週我們來一一解答？
What is being in Christ, and What is being filled, We answer the question this week.

證道錄像 Sermon Video: https://youtu.be/CWMRfG1Qyk0

家庭小組講義 Homegroup discussion notes: 充滿耶穌 Being Filled with Jesus